thao thao
Définition
- Adjectif (dans la locution adverbiale "thao thao bất tuyệt") :
- Intarissable, inépuisable : décrit une personne qui parle de manière continue, abondante et sans s'arrêter, souvent avec aisance et éloquence.
- À flots continus : se dit d'un discours ou d'une parole qui coule sans interruption.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (dans la locution) :
- Anh ấy nói thao thao bất tuyệt về chủ đề yêu thích của mình. (Il parle de manière intarissable sur son sujet favori.)
- Diễn giả trình bày thao thao bất tuyệt suốt hai giờ đồng hồ. (Le conférencier a parlé à flots continus pendant deux heures.)
Utilisation avancée
- L'expression "thao thao bất tuyệt" est presque toujours utilisée comme une unité figée. Le mot "thao thao" seul est très rare et n'est pratiquement pas utilisé indépendamment en vietnamien moderne. Son sens est entièrement contenu dans l'expression complète.
Variantes et mots apparentés
- Nói thao thao (verbe + adjectif) : parler de façon intarissable. (Note : cette construction est une simplification de l'expression complète).
- Cô ấy nói thao thao không ngừng. (Elle parle sans s'arrêter, à flots continus.)
Synonymes
- Intarissable : qui ne peut être tari, qui parle abondamment.
- Éloquent : qui s'exprime avec facilité et persuasion.
- Volubile : qui parle très vite et beaucoup.
Expressions idiomatiques
- Thao thao bất tuyệt : expression idiomatique fixe signifiant "parler d'une manière intarissable et ininterrompue". Elle évoque l'image d'un flot de paroles qui coule sans fin.
- Với kiến thức uyên bác, ông ấy thao thao bất tuyệt. (Avec son savoir profond, il parle de manière intarissable.)